Waar Woon Argitekte?

Waar Woon Argitekte?
Waar Woon Argitekte?

Video: Waar Woon Argitekte?

Video: Waar Woon Argitekte?
Video: Kiddo Cee - Waar Ik Woon 2024, Maart
Anonim

Die glorie van die wêreld se hoofstad van ontwerp Milaan het sy bekwame ontwikkelingsprogram te danke aan die Tweede Wêreldoorlog. Al die komponente wat nodig is vir sukses, is tegelykertyd hier gekonsentreer - ontwerp, produksie en 'n ontwikkelde verkoopnetwerk. Sedertdien het hierdie stad voortgegaan om skeppers en implementeerders bymekaar te bring en al die skakels in een ketting te verenig. Die Salone del Mobile-uitstalling, een van die belangrikste geleenthede in die ontwerpwêreld, is vanjaar vir die 53ste keer gehou.

Vir 'n hele week van sonnige April het Milan in 'n siedende miershoop verander. Dit het duisende besoekers van regoor die wêreld gelok. En die 'Salon' kan terloops nie binne die raamwerk van die uitstallingsentrum gehou word nie, glad nie klein nie, gebou deur Massimiliano Fuksas Rho-Fiera: partytjies, aanbiedings, uitstallings en spesiale geleenthede het nie in die stad opgehou nie. Die stad het 'n verenigde uitstalruimte geword.

Volgens Claudio Luti, president van die Cosmit-onderneming, wat die Salon organiseer, is sy hooftaak om 'n kultuur te skep wat dan dien as 'n verwysingspunt vir voorwerp- en interieurontwerp, wat hoofsaaklik vir die huis bedoel is. Dit is immers die huis wat die middelpunt van die hele geleentheid is. Daarom was die uitstalling 'Where Architects Live', 'n spesiale projek van Salone del Mobile 2014, geen toeval nie, wat die deure oopgemaak het na waarheen baie mense wil kyk.

zoem
zoem
Вид общей части экспозиции © Davide Pizzigoni
Вид общей части экспозиции © Davide Pizzigoni
zoem
zoem

Wat kies die suksesvolste figure in die wêreld van argitektuur vir hulself? Huis of woonstel? Woon hulle in huise wat deur hulle ontwerp is? Is daar regte hoeke in die huise van Zaha Hadid en Daniel Libeskind? Die uitstalling "Where Architects Live" beantwoord hierdie vrae en bevredig die natuurlike nuuskierigheid van die publiek. Maar ewe belangrik, dit het ook ten doel gehad om die visie van argitektuur self te verbreed.

Shigeru Ban, Mario Bellini, David Chipperfield, Massimiliano en Doriana Fuksas, Zaha Hadid, Marcio Kogan, Daniel Libeskind en Bijoy Jain van Studio Mumbai - 8 name, 8 huise, 8 verhale, 8 paradigmas van die moderne lewe. Gesprekke tussen argitekte en hul interieurs teen die agtergrond van veranderende metropole: Tokio, Milaan, Berlyn, Parys, Londen, Sao Paulo, New York en Mumbai.

Die kurator van die geleentheid, Francesca Molteni, wat in 2010 en 2012 bekend was vir haar Design Dance en A Celestial Bathroom-projekte vir Salone del Mobile, is toegelaat tot die Allerheiligste - die eie huise van hierdie agt argitektuurkuns. Daarna, by die Salone, het sy saam met die bekende stelontwerper David Pizzigoni 'n projek ontwikkel vir 'n installasie wat die persoonlike "huiskamers" van hierdie argitekte simbolies herskep.

Die kurators het hulself die taak gegee om die atmosfeer van die huis van elkeen van die deelnemers oor te dra, hul persepsie van ruimte en die verband tussen lewe, huis en dinge daarin. Die argitek en teaterkunstenaar het inspirasie uit regte huise geskep en het 8 paviljoene geskep. Die werk het 9 maande geduur. Die skrywers het die nodige elemente vir die projek versamel, en kon ook die huise op video verfilm en onderhoude met die eienaars opneem, wat hulle tydens die uitstalling getoon het. Die resultaat is 'n interaktiewe ruimte waarin beide "individuele" paviljoene en agt helde van die uitstalling oor die huis vertel.

Die kurators van die tentoonstelling het daarin geslaag om die atmosfeer van elke huis oor te dra. Almal is 'n akkurate portret van hul meesters. Die ruimtes praat oor idees wat al baie keer deur argitekte in hul projekte goedgekeur is. En dit maak nie saak of die huis aan die begin van 'n loopbaan of op die hoogtepunt van die roem gebou is nie. Volgens Zaha Hadid moet 'n argitek eers sy eie huis bou, as die eerste verklaring van sy eie idees, of wanneer hy die einde van sy loopbaan nader. Maar Shigeru Ban glo dat dit 'n eindelose proses is en dat die huis lewenslank geskep word.

Die tentoonstelling, wat die huise van die meesters in argitektuur bekendstel, ken ons met hul werk baie dieper as wat 'n eenvoudige uiteensetting van hul werk sou wees. Dit is jammer dat dit nie lank geduur het nie. Maar al die materiaal is nou in 'n boek versamel - die gelyknamige uitgawe van 176 bladsye is gepubliseer vir die uitstalling, waarin onderhoude met argitekte en foto's van hul woonstelle aangebied word.

Bo die wolke en tussen die bome. Shigeru Ban

zoem
zoem

Shigeru Ban spandeer die meeste van sy tyd aan vliegtuie, maar keer steeds soms terug na 'n woonstel tussen die bome, wat in sy eie geleë is en in 1997 Hanegi Forest ontwerp is - 'n woonstelgebou in 'n stil woonbuurt van Tokio.

Макет павильона Шигеру Бана. Фото © Инесса Ковалева
Макет павильона Шигеру Бана. Фото © Инесса Ковалева
zoem
zoem

Die struktuur van die Milanese paviljoen herinner aan die struktuur van hierdie huis: in die hart van Hanegi Forest is 'n driehoekige rooster met gekerfde ellips, waarin die bome op die terrein bewaar is. By die uitstalling het hierdie ellipse goeie vensters geword in die wêreld wat die argitek omring. Hier kan u foto's van Tokio sien: haastige voetgangers, paaie, brûe, bos en berge. Meetkunde, ontwerp en natuur is Bahn se gunstelingmengsels en word weerspieël in die meeste van sy werk.

Вид павильона Шигеру Бана © Davide Pizzigoni
Вид павильона Шигеру Бана © Davide Pizzigoni
zoem
zoem

Tuiste vir Shigeru Bana is die som van baie dinge. Die verskynsel van huis is ewig vir diegene wat alles het, en tydelik vir diegene wat niks het nie. Die argitek skep nie 'n hiërargie met residensiële argitektuur nie en beskou duur villas en wonings vir slagoffers van rampe, bevoorregte kliënte en slagoffers van die ramp as gelykwaardig. Sedert 1995, toe hy die VAN: Voluntary Architects 'Network tot vandag toe gestig het, werk hy waar natuur- of militêre konflikte mense hul huise ontneem het, terwyl hy steeds die elegante minimalisme van vorm en die eeue-oue eienskappe van materiale volg.

Вид павильона Шигеру Бана © Alessandro Russotti
Вид павильона Шигеру Бана © Alessandro Russotti
zoem
zoem

Hierdie beginsel word bevestig deur sy eie behuising. Vir sommige kan 'n woonstel in Hanegi Forest leeg lyk: 'n ronde tafel op papierkolomme, stoele ontwerp deur Terragini, 'n ou leerbank en eksemplare van 'Cycladic idols' - antieke figure wat so lyk soos die werk van moderne minimaliste.

zoem
zoem
Вид павильона Шигеру Бана © Davide Pizzigoni
Вид павильона Шигеру Бана © Davide Pizzigoni
zoem
zoem

Inspirasie kom na hom toe hy op die plankvloer trap - materiaal van kleins af, die materiaal van die eerste beeldhouwerke, toe hy nog gedroom het om timmerman te word. Toe kom die tyd om met ander materiale, nuwe projekte en die gebruik van papier en karton as 'n strukturele element te eksperimenteer. In 'n klein vertrek in die hoek van die paviljoen praat Ban van die skerm oor sy huis, wat, ondanks sy klein grootte, vol lig en inspirasie is, wat, net soos sy eienaar, bevriend is met Issei Miyake en Shiro Kuramata onthou. Ban deel sy filosofie, en in hierdie ruimte word dit regtig gevoel.

Huis van die wind en alle moderniteit. Die egpaar Fuksas

Вид павильона четы Фуксас © Davide Pizzigoni
Вид павильона четы Фуксас © Davide Pizzigoni
zoem
zoem

As hulle die paviljoen van Massimiliano en Doriana Fuksas betree, word besoekers onmiddellik gekonfronteer met groot standbeelde uit Mali - die voogde van Afrika-huise en woonstelle van argitekte in die Place des Vosges in Parys.

zoem
zoem

Hierdie huis dra die afdruk van een persoonlikheid. Voordat Massimiliano en Doriana hierheen verhuis het, het die Franse argitek en stedeling Fernand Pouillon hier gewoon. Alles hier behoort aan hom, en vandag se inwoners voel die gees van erotiek van sy werk. Hulle het feitlik niks verander na die skuif nie: "Alles wat ons liefhet, is hier," sê Doriana. Die huis is vol kunswerke: werke van Fontana, Boetti en meubels van Jean Prouvé.

Макет павильона четы Фуксас. Фото © Инесса Ковалева
Макет павильона четы Фуксас. Фото © Инесса Ковалева
zoem
zoem

Die tweede deel van die pawiljoen is 'n kamer met 'n skerm, waarvoor 'n lang tafel met stoele is, soos in 'n woonstel in Parys. Daar is 'n lang houttafel met tien stoele rondom, wat die atmosfeer van die gemeenskap weerspieël wat in die huis heers. Hier voel u die gees van modernisme wat in die 1980's in Parys floreer, die katastrofale verandering van tydperke, die noukeurige herstel van die Berlynse Muurgebied en die skepping van La Défense. Die tuiste van Massimiliano en Doriana Fuksas is 'n huis wat bestaan uit baie ander huise en lewens, en die gereelde reis van die eienaars vir sake en plesier.

Вид павильона четы Фуксас © Alessandro Russotti
Вид павильона четы Фуксас © Alessandro Russotti
zoem
zoem
Вид павильона четы Фуксас © Alessandro Russotti
Вид павильона четы Фуксас © Alessandro Russotti
zoem
zoem

Vreemd genoeg skep 'n woonstel op 'n plein in die middestad die gevoel van 'n plattelandse huis. En hierdie huis is ontbind in 'n groot geskiedenis, dit is buite die tyd - en terselfdertyd in die verlede, hede en toekoms. Dit is die tuiste van alle moderniteit wat in die wêreld gevind kan word, die tuiste van alle vriende en kennisse. "Die huis van die wind, soos in Franse films, die wind wat reuke meng en verandering bring," beskryf sy eienaar poëties.

Onder tale, boeke en herinneringe. Daniel Libeskind

zoem
zoem

"Die middelpunt van die wêreld is waar u woon, waar u ook al woon, daar sal u sentrum wees," sê Daniel Libeskind. Vir hom was daar ses sulke sentrums: Lodz, Tel Aviv, Detroit, New York, Berlyn en Milaan. In die paviljoen met 'n helderrooi gebreekte muur binne, is daar 6 vensterstoppies, elk toegewy aan sy eie stad. Hier word op die skerms bladsye gewys wat vertel van die verskillende lewensfases van die eienaar. Die rooi simboliseer bewustheid, dinamiek en verandering, terwyl die paviljoen se sentriese struktuur konsentriese geheue sirkels voorstel. In die middelste sentrum - Manhattan, waar die argitek nou woon en werk. Alhoewel hy ook 'n tweede woonstel het - in Milaan, waar daar ook 'n ateljee is wat deur sy seun bestuur word.

Вид павильона Либескинда © Alessandro Russotti
Вид павильона Либескинда © Alessandro Russotti
zoem
zoem

Libeskind leef tussen tale, boeke en herinneringe. Hier weerklink die Holocaust en kommunisme, herinneringe aan die Bauhaus en die Saarinen Akademie, die hereniging van Oos- en Wes-Duitsland, Italië in die 1980's en die oorvloed van New York word in die lug gemeng. Dit is die werklikheid van 'n persoon wat voortdurend op pad is.

Вид павильона Либескинда © Alessandro Russotti
Вид павильона Либескинда © Alessandro Russotti
zoem
zoem

Sy hele lewe lank balanseer hy tussen die ou en die moderne wêreld: die Poolse Lodz en die Israeliese Tel Aviv, in teenstelling met die "City of the Big Apple". En hoewel die argitek se woonstelle sonder skerp hoeke is, blyk die enigste twee privaat huise wat hy in al die jare van die werk gebou het, presies soos hierdie paviljoen te wees - met perspektiewe op interieurs en gebreekte oppervlaktes.

Макет павильона Даниэля Либескинда. Фото © Инесса Ковалева
Макет павильона Даниэля Либескинда. Фото © Инесса Ковалева
zoem
zoem
Вид павильона Либескинда © Davide Pizzigoni
Вид павильона Либескинда © Davide Pizzigoni
zoem
zoem

'N Goeie huis is een waar u goed kan slaap, maar terselfdertyd skep dit spanning; daar is iets in wat nie heeltemal harmonieus is nie: dinge wat steur, dinge wat onopgelos bly, 'n persoon wat soos 'n vreemdeling voel. Vir Libeskind is daar geen hiërargiese verhouding tussen die huis en die voorwerpe daarin nie, net soos daar geen tussen die skerms in sy paviljoen is nie. Alles in die wêreld is ewe belangrik. 'Daar is 'n tafel in my woonstel in New York waarvan ek die heeltyd wou ontslae raak. En dit is die eerste ding wat ek ontwerp het toe ons die eerste keer na Milaan verhuis het. Ons het niks gehad nie en op die vloer geslaap,”sê die argitek. Libeskind se huis is 'n huis van herinnering. En die tafel daar is nie eenvoudig nie, maar met rooi bene.

'N Huis met verskeie huise, die natuur en 'n klein leeskamer. Studio-mumbai

Биджой Джайн / Studio Mumbai ©Studio Mumbai
Биджой Джайн / Studio Mumbai ©Studio Mumbai
zoem
zoem

Water vloei in die donker pawiljoen van Studio Mumbai, wat die lug vogtig maak en soos geen van die agt klink nie. Hier lyk dit asof u in 'n reënwoud is. In werklikheid is die huis-ateljee van argitekte geleë in die voorstede van Mumbai, aan die strand. En water is die integrale element daarvan. Op verskeie skerms in die paviljoen flikker die natuur, op ander - die kleurvolle landskappe van Mumbai: wolkekrabbers, tekstielfabrieke, kleurryke linne aan uitgerekte toue, mense op straat.

Дом Studio Mumbai © Francesca Molteni
Дом Studio Mumbai © Francesca Molteni
zoem
zoem

Die paviljoen vertel die verhaal van nie een huis nie, maar terselfdertyd verskeie, wat oor 17 jaar een geheel geword het. Bijoy Jain sê dat hy hier net een van vele is. Hulle wou 'n klein werkgemeenskap skep - 'Studio Mumbai'. Daarom bestaan hierdie gemeenskaplike huis uit verskeie; dit word aangevul deur die natuur rondom en 'n klein leeskamer, wat in 'n groot banyanboom weggesteek is. Afsonderlike volumes word verbind deur gange van 'n muskietnet. En die boom is ook 'n integrale deel van die huis: die banyanboom tree daarmee in 'n 'dialoog' en swaai voortdurend die gordyne met sy takke.

Die ateljeehuis adem saam met diegene wat daarin woon, saam met die projekte en energie van diegene wat hier werk - messelaars, skrynwerkers, wewers, ambagsmanne. Hul kennis, ervaring, geheue vul die ruimte rondom. Dit is 'n huurhuis, maar mense woon daarin met liefde en sorg; dit is tydelik, maar die inwoners glo in 'n ewige kringloop - van die oorsprong tot die ontaarding van die ruïnes in 'n nuwe beskawing. 'Ons water sal voortbestaan, selfs nadat ons weg is,' skryf Bijoy Jain en herinner aan Piero della Francesca se Resurrection of Christ, 'n werk waarin die persepsie van tyd blywend is.

'N Eindelose versameling van alles in die wêreld. Marcio Kogan

Вид павильона Когана © Alessandro Russotti
Вид павильона Когана © Alessandro Russotti
zoem
zoem

Marcio Kogan se gunsteling plek was sy kinderhuis, gebou deur sy vader, 'n modernistiese argitek. Alles daar is volledig geoutomatiseer en beheer met die druk van 'n towerknoppie.

Вид павильона Когана © Alessandro Russotti
Вид павильона Когана © Alessandro Russotti
zoem
zoem

Nou is sy huis in die onaantreklike, maar lewendige São Paulo-omgewing die resultaat van 'n samesmelting van haastige ontwikkeling in die 1980's en die idees van Kogan, 'n onlangse gegradueerde van die Mackenzie University School of Architecture. Hierdie huis is een van die eerste werke van die argitek. Hier, in 'n woonstel op die 12de verdieping, kan hy hom nie buite die drukte van die stad voorstel nie en sê dat hy nooit in 'n stil, rustige plek sou kon woon nie. Die energie van die Latyns-Amerikaanse metropool gee dit inspirasie.

Вид павильона Когана © Alessandro Russotti
Вид павильона Когана © Alessandro Russotti
zoem
zoem

Sowel in die paviljoen in Milaan as in die woonstel in São Paulo, dui alles op die kenmerkende kenmerke van sy projekte: skoon lyne, dialoog tussen die massas, vensters wat die interieur verbind en die eksterne ruimte. Die blindings op die panoramiese vensters gee deursigtigheid aan die ruimte: die gemeenskaplike ruimte word intiem. 'N Belangrike element van die woonstel - die balkon - is ook herskep tydens die uitstalling: heel aan die einde van die paviljoen, om die hoek van 'n massiewe muur, gaan daar skielik 'n blou lug oop.

Макет павильона Марсио Когана. Фото © Инесса Ковалева
Макет павильона Марсио Когана. Фото © Инесса Ковалева
zoem
zoem
Деталь интерьера дома Марсио Когана © Romulo Fialdini Architecture + studio mk27, Marcio Kogan
Деталь интерьера дома Марсио Когана © Romulo Fialdini Architecture + studio mk27, Marcio Kogan
zoem
zoem

Kogan se huis is 'n eindelose versameling van alles in die wêreld: sketse, briewe van vriende, handtekeninge van sokkerregisseurs en filosoofskrywers, metrokaartjies, aandenkings en fragmente van gebeure.

Huis is 'n boekrak. Mario Bellini

zoem
zoem

'Ek is 'n stadsman. In Milaan woon ek 'n stedelike kultuur. En toe ek na 'n woonplek gesoek het, het dit nie eens by my opgekom dat ek dit self kon bou nie,”sê Bellini. Die huis waar hy woon is gebou deur die bekende Italiaanse rasionalis-argitek Piero Portaluppi. Dit is 'n pragtige villa uit die 1ste helfte van die 20ste eeu - baie Milanese: die binne-ruimtes van die huis is afgewissel met 'n tuin. Bellini se werkswinkel is ook hier geleë.

Макет павильона Марио Беллини. Фото © Инесса Ковалева
Макет павильона Марио Беллини. Фото © Инесса Ковалева
zoem
zoem

Die hart van die huis is 'n groot biblioteek. Dit is gehuisves in 'n boekkas van 3 verdiepings hoog: dit is 'n groot rak met 'n trap daaragter. Om dit maklik te maak om boeke te bekom, word 'n stelsel van steierwerk gereël, waarlangs dit maklik is om by die gewenste rak uit te kom. Hierdie rek is in die paviljoen herskep - 'n muurtrap, bestaande uit baie vierkantige selle. Op die trappe klim besoekers hulself in die volgende kamer, op 'n balkon wat uitloop op die argitek se wêreld: die mure wys 'n video van sy huis met abstrakte muurskilderye van die Britse kunstenaar David Tremlett.

Вид павильона Беллини © Alessandro Russotti
Вид павильона Беллини © Alessandro Russotti
zoem
zoem
Вид павильона Беллини © Alessandro Russotti
Вид павильона Беллини © Alessandro Russotti
zoem
zoem

Dit is nog 'n skatkiswoonstel: boeke, plate, argitektuurprojekte, ontwerpvoorwerpe, kameras, tydskrifte, publikasies oor musiek, mense, projekte, verhale, reise, "Arcology" deur Paolo Soleri, MOMA-monografie oor Mies van der Rohe, Ron se eerste tafel Arada, uitgestal in Milaan, 'n klavier en viool wat vroeër aan die Joodse familie van sy vrou behoort het.

'N Huis wat die leemte vul. David Chipperfield

Дом Дэвида Чипперфильда © Ute Zscharnt
Дом Дэвида Чипперфильда © Ute Zscharnt
zoem
zoem

Die kompleks van die Nuwe Museum in Berlyn het die skrywer nie net die gesogte Mies van der Rohe-prys besorg nie, maar ook in 'n sekere sin sy tuiste geword. Die museum is deel van 'n massiewe opknapping wat in die Mitte-omgewing plaasgevind het na die val van die Berlynse muur. Dit was onmoontlik om nie te weerstaan om 'n residensiële funksie in hierdie projek in te stel nie. As gevolg hiervan verskyn 'n huis op een van die baie leë erwe, 'n simbolies liggrys betonvolume met groot vensters. Dit is waar David Chipperfield se woonstel geleë is, gekombineer met sy werkswinkel.

zoem
zoem

Die paviljoen, net soos die huis, is net 'n agtergrond vir die projeksie van die geskiedenis van Berlyn. Aan die buitemure is vensters - skerms, en die beeld van die Nuwe Museum verskyn dus binne en buite. Die binnekant van die paviljoen dra die atmosfeer van die woonstel oor. Die rooi en groen mure wat die ruimte in drie verdeel, is 'n knipoog vir die sitkamer van die argitek: twee groen banke is in die middel van die kamer teenoor mekaar geplaas, en agter hulle is rooi boeke.

Макет павильона Дэвида Чипперфильда. Фото © Инесса Ковалева
Макет павильона Дэвида Чипперфильда. Фото © Инесса Ковалева
zoem
zoem
Вид павильона Чипперфильда © Alessandro Russotti
Вид павильона Чипперфильда © Alessandro Russotti
zoem
zoem

In hierdie ruimte voel u dat huis net 'n dun versperring is tussen persoonlike gemak en die omgewing waar ons ander mense ontmoet.

Perfek wit te midde van Victoriaanse geboue met rooi bakstene. Zaha Hadid

zoem
zoem

Haar huis is ideaal om kaalvoet te stap. In Zaha Hadid se Londense huis vloei die vloere in die mure en dan in die plafonne: dit is 'n enkele golf, soos in al haar projekte. Dit is heeltemal wit en ontwikkel rondom 'n impluviumswembad - soos 'n Mediterreense huis.

Вид павильона Захи Хадид © Alessandro Russotti
Вид павильона Захи Хадид © Alessandro Russotti
zoem
zoem

Daar is geen oorblyfsels nie, maar argitektuur word in al sy manifestasies gevoel: gelees, bestudeer, uitgedink, gerealiseer, gebou, verslaan, verlang en ervaar; 'n mens kan die ingenieurswese en wiskundige onderrig wat Hadid in Beiroet ontvang, voel.

Макет павильона Захи Хадид. Фото © Инесса Ковалева
Макет павильона Захи Хадид. Фото © Инесса Ковалева
zoem
zoem

In 'n polikarbonaathuis gebou onder Victoriaanse geboue met rooi bakstene, word ikonografie, landskap en versieringskultuur op onvoorspelbare maniere uitgedruk. Home is 'n kapsule, 'n ruimteskiphut uit sci-fi-films, met vloeiende oppervlaktes tipies van Zaha Hadid se verstommende parametriese argitektuur. Maar regte hoeke is nog steeds daar.

Вид павильона Захи Хадид © Davide Pizzigoni
Вид павильона Захи Хадид © Davide Pizzigoni
zoem
zoem

Haar ware tuiste was haar tuiste in Bagdad, geïnspireer deur die Bauhaus-styl, met Italiaanse meubels uit die 1950's en 60's wat deur kosmopolitiese ouers gekies is. Vandat sy hom verlaat het, het sy soos 'n sigeuner gevoel en voortdurend van tydelike huis verander. En nou reis sy ook en bring baie tyd buite die huis deur.

Die paviljoen wat hierdie verhale vertel, word 'n sintese van hierdie twee huise, net so belangrik vir die argitek: in 'n eenvoudige reghoekige volume - 'n geboë tafelskerm, soos 'n groot tafel in haar Londense woonstel. Die afdak daaroor is die verpersoonliking van Hadid se idee van die absolute belangrikheid van die huis vir elke persoon.

Aanbeveel: