Die internasionale wetenskaplike en praktiese konferensie is in die Ruina-vleuel gehou, waar die tentoonstelling van Nederlandse landskapsargitektuur 'Dialoog met water' enkele dae tevore geopen is. Die geleentheid het 'n hele dag geduur, maar die meer as ryk program was die moeite werd. Die konferensie bestaan uit twee hoofdele, afgebaken deur die vertoning van 'n boeiende kortfilm deur die landskapsargitek van die Novascape-buro Eva Radionova “Reviving the Yauza. Verenigde Moskou-watergebied . Die eerste deel van die konferensie is gewy aan die verslae van spesialiste, historici en kunskritici wat direk betrokke was by die skepping van die Atlas. In hul toesprake het hulle nie net die lang en ingewikkelde geskiedenis van die park in Lefortovo aangeraak nie, maar ook die opvallendste voorbeelde van die opknapping van historiese parke in Nederland aangebied. Die tweede deel het bestaan uit drie ronde tafels, waartydens spesifieke praktiese stappe bespreek is om die Moskou-park te transformeer - wat reeds geneem is en die wat nog geneem moet word.
Dit is aangenaam dat elkeen van die aanwesiges in die saal die kans gehad het om deur die bladsye van die unieke publikasie te blaai, gedruk op groot velle in A3-formaat, met 'n groot hoeveelheid argiefmateriaal, kaarte, tekeninge en tekeninge, asook moderne foto's van Lefortovo Park en wetenskaplike navorsing wat direk verband hou met die redding daarvan …
Inleidende gedeelte
Die konferensie geopen
Ron van Dartel
Ambassadeur van die Koninkryk van Nederland in Rusland, wat die belangrikheid van die behoud van die historiese erfenis beklemtoon en die spesiale rol van Lefortovo Park opgemerk het - uniek in sy uitleg en die vereniging van die tradisies van die twee lande - Rusland en Nederland. Soos u weet, is die oorspronklike uitleg van die park geskep deur die Nederlandse dokter van Peter die Grote, Nicholas Bidloo. Vandag word die park erken as 'n voorwerp van 'n gesamentlike kulturele erfenis van Rusland en Holland.
Die kwessie van die spesiale historiese, kulturele en argeologiese waarde van Lefortovo Park is in September 2011 geopper binne die raamwerk van die Denkmal-Moskou-uitstalling. Die resultaat was 'n gesamentlike publikasie drie jaar later - Atlas of Lefortovo Park, wat die evolusie en die oorblywende fragmente van die oorspronklike uitleg ondersoek.
Sergey Khudyakov
Direkteur van MGOMZ "Kolomenskoye-Izmailovo-Lefortovo-Lyublino"
onthou dat Lefortovo Park in 2005 deel geword het van die Kolomenskoye-Izmaylovo-Lefortovo-Lyublino museumkompleks, maar die museum het dit in 'n baie swak toestand gekry. Sedertdien word noodreaksiewerk voortdurend uitgevoer om die park in stand te hou, maar dit is natuurlik nie genoeg nie. Khudyakov beskou die belangrikste taak om die park in die konteks van die stad in te sluit: "Die park moet openbaar word, en beide die stadsowerhede en die publiek moet aan die heropbou daarvan deelneem".
Elena VerchovskayaAdjunkdirekteur van MGOMZ "Kolomenskoye-Izmailovo-Lefortovo-Lyublino" vir opvoedkundige en opvoedkundige werk, het opgemerk dat die huidige stand van die park die gevolg is van die stadsbeplanningsbeleid van die laat XIX - vroeë XX eeue. Verdere rampspoedige veranderinge het gepaard gegaan met die besluit van die stadsowerhede om 'n gedeelte van die TTK oor die parkgebied te bou. Toe het die publiek die park verdedig, en die snelweg is in 'n tonnel verwyder, wat egter nie die groen sone van veranderinge ten slegte gered het nie.
Reeks verslae
Marike Kuypers
Professor in kulturele erfenis aan die Delft Universiteit van Tegnologie, toonaangewende spesialis vir kulturele erfenis van die Nederlandse staatsdiens, het 'n verslag aangebied Nederlandse paradys in die verlede en hede van Rusland »:
'Die verlede van Holland en Rusland is nou verweef. Daar is baie in die ontwikkelingsgeskiedenis van die twee lande gemeen. Die kruisings van die twee kulture het veral duidelik geword tydens die regeringstydperk van Peter I, wat lank in Holland was en die basiese beginsels van skeepsbou bestudeer en kennis gemaak het met die kultuur en tradisies van die land. Nederlandse argitekte het nog altyd aktief met water gewerk, aangesien die hele gebied van Nederland onder seevlak is. Grondontwikkeling moes grond letterlik herwin, deur kanale breek, brûe, damme en damme bou. Hierdie praktyk was baie geïnteresseerd in Peter I, en hy het probeer om sulke metodes van grondbestuur en konstruksie van stede op Russiese grond oor te dra. Daarbenewens het Peter die Grote in Nederland herhaaldelik die beroemde landgoedere van ons land besoek en bestudeer hoe landskapparke en botaniese tuine met eksotiese plante gerangskik is, wat handelaars van verre swerwe gebring het. Sulke tuine was tipies van Holland. En selfs toe besef ek, Peter, dat u met behulp van 'n tuin die belangrikheid van enige gebou kan benadruk.
Dit is voor die hand liggend dat daar reeds op daardie tydstip 'n aktiewe uitruil van ervaring was. Vanuit Holland het die Russiese tsaar nie net boeke gebring nie, maar ook spesialiste, waaronder Nicholas Bidloo. Laasgenoemde het, nadat hy sy militêre dokter voltooi het, toestemming van die keiser gekry om sy eie landgoed met 'n groot park aan die oewer van die Yauza-rivier te bou. In die argiewe het ons 'n plan gevind van 'n waterpark uit die tyd van Peter I. Die Lefortovo-park was gebaseer op 'n tradisionele Nederlandse tuin met watervalle. Een van die moontlike inspirasiebronne kan die stad Rosendal wees, geleë op 'n heuwel en aktief met behulp van watervalle. Daarbenewens moet in gedagte gehou word dat Bidloo die seun van 'n plantkundige en apteker was, en hy het natuurlik baie geweet van die organisasie van tuine en parke. Ongelukkig is daar vandag feitlik niks meer oor van die park van Peter die Grote se tyd nie. En ons taak is om die oorlewende fragmente van die geskiedenis te probeer bewaar, en, indien moontlik, om dit wat vroeër verlore gegaan het, te herskep. '
Mariel Kok
Senior konsultant vir argitektoniese erfenis en historiese parke van die Nederlandse Staatserfenisdiens, het nie die probleme van Lefortovo Park aangeraak nie. Sy het die konferensiegangers genooi om onafhanklik parallelle te trek tussen hom en die geïmplementeerde projekte vir die transformasie van historiese parke in Holland.
“In Nederland is daar vandag 63 duisend voorwerpe onder staatsbeskerming, waarvan 500 voorwerpe van tuinboukuns is. As dit nodig is om die een of ander erfenisterrein aan te bring, begin ons met die soeke na 'n optimaal gebalanseerde oplossing wat rekening hou met die verlede, hede en toekoms van die monument. In die eerste plek word die geskiedenis, argeologie en argiewe bestudeer. Daar word 'n span eendersdenkende mense gevorm wat spesialiste uit verskillende velde verenig. 'N Deeglike ontleding van die historiese en kulturele waarde van die plek, laat u 'n idee kry van die vooruitsigte vir die ontwikkeling daarvan.
Laat ek u een voorbeeld gee. Singraven Manor is geleë in die provinsie Overijssel in die dorp Denekamp. Dit is 'n Middeleeuse gebou met tipiese argitektoniese kenmerke van daardie tyd. Daar was altyd 'n groot en pragtige park voor die landgoed. Maar gedurende die lang jare van sy bestaan het dit herhaaldelik belangrike veranderinge ondergaan. Ongeveer tien jaar gelede het die landgoed 'n nuwe lewe gekry. In 2004 is 'n ontwikkelingsplan vir die landgoed opgestel, die gebou is herstel en vir die publiek oopgestel, en die bestaande geboue is aangepas vir moderne funksies. Daarbenewens is nuwe fasiliteite gebou. Winkels, fietsverhurings en selfs behuising is geopen.
'N Afsonderlike projek is ontwikkel om die park wat deur die rivier oorgesteek word, te herskep. En hier, soos in die geval van Lefortovo Park, was die waterbestuur die belangrikste aspek. Die Singravena-rivier is van besondere belang vir ons land vanweë sy ouderdom - dit is baie oud, die lae sedimente daar is meer as 10 duisend jaar oud. Op die grondgebied van die landgoed is die rivier deur damme beheer, wat dit ook moontlik gemaak het om watermeulens langs sy oewers te installeer. Van die meulens is nog in werking en die damme is herstel. Maar in die ou dae het die landgoed dikwels onder vloede gely weens die rivier wat hierheen geloop het. Die bou van damme het dit moontlik gemaak om die watervlak stabiel te maak, maar dit het die natuurlike balans van die natuur versteur. Die bespreking oor die organisering van die waterstelsel duur nog voort. Vandag kan ons net praat oor die aanvanklike stadium van die werk, waarin ons probeer om die belangrikheid van water vir die landgoed te verstaan, waarsonder hierdie plek geen siel het nie. '
Hank van Tilborg
landskapargitek, direkteur van die ateljee "Landscape Architects H + N + S", Nederland
het die inhoud van die Atlas in meer besonderhede aan die publiek voorgehou:
“Die Atlas is bedoel om 'n stukrag te gee aan verdere transformasie en herstel van die gebied van Lefortovo Park. 'N Groot aantal spesialiste van beide kante is betrokke by hierdie proses. Dit het alles drie jaar gelede begin met 'n bespreking en soek na maniere van implementering en vennote. Navorsingswerk is uitgevoer waarvan die Atlas bestaan uit drie hoofdele. Die eerste een beskryf die posisie van Lefortovo in die historiese konteks van die landgoed Holland en Rusland. In die tweede deel word baie aandag geskenk aan die rol van Peter I en Nicholas Bidloo. Die klem word gelê op hierdie twee figure, hul kreatiewe benadering, wat in die park weerspieël word. Die derde deel gee 'n idee hoe u met behulp van historiese kennis die toekoms van die park kan sien.
Die oorheersende temporale laag is die laag van die tye van Petrus die Grote, daarom lyk dit vir my korrek om hierdie laag as die belangrikste laag te gebruik by die herstel van die park. Bewaarde kaarte stel ons in staat om die nalatenskap van Peter I en Nicholas Bidloo te verstaan. Daar was 'n militêre hospitaal aan die Yauza, en 'n pragtige tuin stroomop. Vir konstruksie in Lefortovo is 'n unieke dwarsdam ontwerp volgens die Nederlandse model, wat nou verlore gaan.
Die Atlas beskryf die basiese ontwerpbeginsels van Bidloo, deur wiskundige verwantskappe van asse en verhoudings te gebruik om 'n gedugte tuin met onverwagte perspektiewe te skep. Die belangrikste rol in die vorming van hierdie beeld is gespeel deur waters, waterkaskenades en natuurlik die siel van die park - die Yauza-rivier, wat dien as 'n verbindende en verenigende element. Die integriteit van die werf was te danke aan die groot aantal brûe - 'n laag wat ook heeltemal verdwyn het. Dit is ook belangrik dat die watervalparke selfs in Holland feitlik nêrens bewaar word nie; die meeste daarvan is omskep in landskappe. In hierdie verband neem die belang van Lefortovo Park nog meer toe.
In die Atlas word veral aandag gegee aan die evolusie van die park, wat op verskillende tye gebruik is vir 'n wye verskeidenheid behoeftes - van 'n element van die paleisensemble en 'n tuin by die kadetkorps tot 'n verwaarloosde stadspark van streeksbelang.. Die werkswyses van die ontwerpers wat aan die lot van hierdie plek deelgeneem het, word ondersoek. Hoe en in watter mate dit moontlik is om die park vandag te herstel, hang van hierdie en vele ander faktore af.
Dit lyk vir my belangrik om in die eerste plek te bewaar wat oorbly. Maar omdat die park stedelik is, moet u aandag skenk aan die beskikbaarheid, die toestel van addisionele ingange, die voorbereiding van die program vir gebruik en funksionering. Ons moet vandag se vereistes in ag neem en inspirasie put uit die verlede. '
Ronde tafels
Na gedetailleerde en fassinerende verslae van genooide kundiges, is rondetafels gehou oor argeologiese navorsing oor die gebied van die park, kwessies oor die wedergeboorte van historiese landskap en parkensembles en hul stedelike beplanning,sowel as 'n moderne benadering tot die kulturele en historiese ontleding van voorwerpe van tuine.
Professor Alexander Veksler
Hoof van die afdeling "Bewaring van voorwerpe van die argeologiese erfenis van Moskou" van die Wetenskaplike en Metodologiese Raad by die Departement van Kulturele Erfenis van Moskou, Oor die argeologiese deel van die studie van die Lefortovo-park, noem hy Lefortovo uniek onder ander parke in die hoofstad in terme van argeologie:
'Dit is die eerste gewone park in Rusland, wat op grond van die Golovins-park ontstaan het. Vandag beslaan dit die onderste terras. Tydens sy bestaan het 'n hele reeks ernstige veranderinge op hierdie plek plaasgevind, wat geval het op die era van die regering van Elizabeth, Paul I, die vroeë periode van Rastrelli se werk, ens. In hierdie verband kan u talle tydelike sedimente vind, wat vandag slegs met behulp van argeologiese navorsing bestudeer kan word. Argeologiese werk in hierdie gebied is sedert die dertigerjare uitgevoer, en hulle is hervat tydens die bou van die Derde Vervoerring. Grootskaalse argeologiese navorsing is uitgevoer in die periode van 1998 tot 2003. Ek het deelgeneem aan die studie van die waterareas van die park wat tydens die werk gedreineer is. Dit alles het dit moontlik gemaak om die belangrikste stadiums van die ontwikkeling van die plek konsekwent te openbaar, wat beteken - om die aanvanklike gegewens vir die ontwikkeling van die herlewingsprojek te verkry. Vandag het ons 'n ernstige versameling argeologiese vondste wat in die park geassosieer en aangebied moet word. '
Marina Lyapina
Hoof van die Departement Popularisering van voorwerpe vir kulturele erfenis en ondersteuning van inligting oor die Moskou-erfenisterrein:
“In die tweede fase van argeologiese navorsing was die taak om die grondstrukture van die park, sy uitleg en die oorblyfsels van strukture te bestudeer. Ons was dus geïnteresseerd in die Annogofskaya "Kashkada", geleë aan die oostelike oewer van die Annogofsky-kanaal en dien as 'n boonste terras en steunmuur. Ons het gevind dat die noordelike vleuel van wit klip ongeveer 1 meter hoog is. Die sentrale deel het nie oorleef nie. Nog 'n interessante navorsingsgebied was die grondgebied van die Golovinsky-paleis. Ons het daarin geslaag om die oorblyfsels van die fondament van wit klipblokke sowel as 'n trap te vind. Opgrawings van die middelste parterre van die reghoekige eiland het paaie uit die middel van die 18de eeu geopenbaar. 'N Tuinhuisie is in die middel van die park ontdek.
Alle argeologiese werk gee 'n baie duidelike idee van hoe ernstig die hedendaagse verligting van die historiese verskil. Waarskynlik is geen park in Moskou deegliker bestudeer as Lefortovo nie, wat veral belangrik is, aangesien die landskap met byna 100% verander is. Maar daar is ook 'n positiewe oomblik hier: argeologie het getoon dat die historiese argiefdokumente korrek is en die rekonstruksie van die park op grond daarvan moontlik is. '
Elena Tsareva
NPO "Historical Zones" staatse eenheid van die algemene plan van Moskou, het haar oortuiging uitgespreek dat die Lefortovo-park opgeneem moet word in die algemene konteks van groen gebiede en landgoed langs die Yauza, vanaf die Vasilievsky-weideplein aan die monding van die rivier en eindig met Sokolniki-park.
'Die bestaande kulturele as van parke langs die Moskva-rivier vanaf Vorobyovy Gory deur Neskuchny Garden en Zaryadye Park behoort verder te versprei na Vasilievsky Meadow tot Yauza. Ons het so 'n manier gesien om in Gorky Park aan te skakel. Eers nadat hy deel geword het van die algemene groen lyn, het die park begin werk.
Dit is ook belangrik om die omgewing van Lefortovo in ag te neem. Trouens, die park is slegs 'n deel van die manjifieke paleisensemble, wat die paleis self, die kweekhuiskompleks, die St. Peter en Paul, Rastrelli-korps, ens. Daarom is ons taak nie net om die park te herskep nie, maar ook om die verlore geboue en strukture daarheen terug te gee. Daarsonder het dit geen sin om oor die herlewing van die park te praat nie.
Sewe jaar gelede het die Algemene Beplanningsinstituut aan 'n parkbeplanningsprojek gewerk. Toe tel ons ongeveer 20 gebruikers op sy grondgebied en aanvaar dat al hierdie organisasies onttrek word, en die paleis is beplan om in 'n museum te verander. Onderhandelinge het selfs met die departement van eiendom begin. Maar al ons pogings is verydel deur die onwilligheid van die eienaars om halfpad te vergader en die gebrek aan belangstelling van die owerhede.
Lefortovo is die voorwerp waar u al die lae wat hier was, kan openbaar. In die hart is die Bidloo-park, dan - die Golovinsky-paleis, wat ons gedroom het om die fondamente, die lae van die 19de eeu, te herstel of ten minste ten toon te stel, wat die tydperk weerspieël toe die kadetkorps hier was en die opkoms van 'n landskapspark. Selfs die elemente van die Lefortovo-tuin, waarvan die paleis aan die oorkantste oewer van die Yauza-rivier geleë is, kan vandag as deel van 'n enkele ensemble beskou word. '
Yaroslav Kovalchuk
Staatseenheid van die algemene plan van Moskou, het meer gepraat oor die idee om 'n ontspanningsas langs die Yauza te skep.
'Die oewer van die Yauza is 'n baie uiteenlopende en multifunksionele stedelike ruimte. In die onderste dele van die rivier is daar baie kulturele erfenisterreine - kerke, nywerheidsgeboue uit die 19de - vroeë 20ste eeu, residensiële geboue uit verskillende tydperke. Kortom, dit is 'n uiters ryk en groen gebied, wat terselfdertyd al baie jare in 'n kritieke toestand verkeer en die stad baie min gebruik. As museumwerknemers die afgelope tyd Lefortovo-park dopgehou het, word ander kultuurvoorwerpe, byvoorbeeld, Razumovsky se landgoed, heeltemal verwaarloos. Die walle dien as snelweë, en die monumente langs die rivier is geensins met mekaar verbind nie. Die belangrikste probleem is gebrek aan toegang: daar is geen openbare vervoer, parkeerplek of selfs looproetes nie. Nog 'n punt is dat die persentasie woongebiede te klein is. As die park vandag herstel word, is dit nie duidelik wie dit gaan gebruik nie. daar woon feitlik niemand in die omgewing nie. Dit is nie net nodig om Lefortovo te herskep nie; dit is ook nodig om die hele distrik te ontwikkel, want dit kan moontlik een van die beste plekke in Moskou word. '
Elena Ignatieva
hoofingenieur "Ekovodstroyproekt", gepraat oor die vooruitsigte vir die herstel van die waterstruktuur van die park. Sy het die oortuiging uitgespreek dat die veranderde watervlak na historiese punte kan teruggevoer word sonder om eers water in die Yauza te stort. Daarbenewens is reeds ooreengekom op 'n projek vir die herstel van die Golovinsky-damdam. Dit is moontlik om sanitêre watervoorsiening en sirkulerende watervoorsiening te doen, waaraan die ovale dam ook kan deelneem. Die herstel van alle historiese kontoere van reservoirs sal ook nie 'n probleem wees nie. Elena Ignatieva het benadruk dat dit beslis nodig is om die park vanaf die waterstelsel te herstel.
Volgens Olga Zhiburtovich
van Mosproject-2, die park benodig gekoördineerde stedelike beplannings- en vervoerdokumentasie, sowel as die goedkeuring van beskermingsvoorwerpe op die gebied van die monument met die vasstelling van waardes wat deur argeoloë gevind is. Parallel is dit nodig om 'n ernstige restourasieprojek te ontwikkel wat die stadiums van die implementering van die werk uiteensit.
Marina Pluzhnikova
Moskomarkhitektura, voorgestel om die kwessie van transformasie van die park binne die raamwerk van die opdatering van die meesterplan van die stad te bestudeer, en nie net tot die beplanningsprojek beperk nie.
Die konferensie het gelei tot die besluit om 'n amptelike brief van die publiek aan die owerhede in Moskou te stuur om hul aandag te vestig op die lot van Lefortovo Park.
