Die boek van Ian Gale en Birgitt Svarre "How to Study City Life" is in Russies vertaal deur die Kommer "KROST" in opdrag van die Moskou-regering en die Departement Natuurbestuur en Omgewingsbeskerming van die stad Moskou.
– U navorsingsbenadering is baie prakties, dikwels gebaseer op direkte waarneming van die gedrag van stedelinge. Maar XXI die eeu is in sekere sin versot op groot data, statistieke oor die gebruik van mobiele toestelle en sosiale netwerke, ensovoorts. Hoe nuttig is dit om die lewe in openbare ruimtes te bestudeer in vergelyking met 'klassieke' metodes?
'Die nuwe instrumente kan natuurlik gebruik word om meer oor menslike gedrag te leer, maar dit kan nie die kennis wat opgedoen is deur direkte waarneming van die inwoners in die strate en pleine vervang nie. As ons sien hoe mense met die beboude omgewing omgaan, ontvang ons genuanseerde inligting wat nie onttrek kan word uit rou data nie, wat redelik abstrak kan wees.
Die hoeveelheid data sal eers in die komende jare groei, en dit sal al hoe moeiliker word om hierdie data te verstaan, om antwoorde te kry op vrae oor die stad "op ooghoogte": wie is hier, wie is nie hier nie, wat is doen hulle en wat nie? Voel u veilig hier, sou u hier verbygaan as u by u niggie of ouma was? Dit is belangrik om te probeer verstaan hoe ons die stad gebruik en meer kennis daaroor op te doen. Daar moet nog baie gedoen word op die gebied van openbare lewensnavorsing, en om inligting oor die kwalitatiewe aspekte van die stadslewe te kry, moet ons gaan kyk hoe mense hul stad al gebruik.
In u boek het u vooraanstaande navorsers van die openbare lewe en stedelike ruimte gelys XIX - XXI eeue. Het een van hulle u beïnvloed, en indien wel, hoe?
- Ek wil Jane Jacobs uitlig. Sy skryf Death and the Life of American Cities in 1961, en in 1971 publiseer ek my eerste boek, Living Among Buildings. Destyds is die meeste instellings hierdie idees geïgnoreer, maar sedertdien het soveel mense hulself daarop toegelê om stede vir mense te skep, en Jacobs het 'n groot bron van inspirasie geword. Vandag geniet hierdie gebied baie meer aandag - en om die regte redes: om stede leefbaarder, veiliger, volhoubaarder, gesonder te maak. Stede wat aktief besig is om 'stede vir die mense' te word, het ook suksesvol [wêreldwyd] aantreklike stede geword, en daarom is Rob Adams, direkteur van stedelike ontwerp in Melbourne, nog 'n inspirerende voorbeeld. Hy was 'n dryfveer om Melbourne se middestad te verander van onaantreklik tot aantreklik, leefbaar, waar mense wil woon, werk en speel. Dit bewys die belangrikheid van sterk ontwerp, en ook dat toegewyde mense baie kan doen.
Hoe onderling verbind is die openbare ruimte en die openbare lewe? Kan 'n publieke ruimte van 'n lae gehalte baie besig wees as gevolg van die ligging op gewilde wandelroetes, of 'n goed ontwerpte ruimte verlate vanweë die minder gewilde ligging?
- U kan baie besige strate rondom metrostasies vind, soos in Moskou. Dit beteken nie noodwendig dat hierdie strate van hoë gehalte is nie. Onlangs het ons die transformasie van die Mayakovsky-plein naby die gelyknamige stasie waargeneem: nou is dit nie net vir die inwoners nodig nie, dit is ook 'n plek van rus, selfs speletjies - swaaiend op 'n swaai. Dit kan 'n nuwe atmosfeer skep. Die beste openbare ruimtes nooi die burger uit om te bly, dus daar is meer mense wat tyd daar spandeer, eerder as om net daar deur te gaan.
Moskou verskil vanweë sy harde koue klimaat van die grootste stede ter wêreld, terwyl dit ook in ander noordelike stede in sy veel groter grootte verskil. Maar verskil die openbare lewe van Muscovites van ander stede wat u ondersoek het, en indien wel, hoe presies? Is daar 'n stad wat u bestudeer het wat kan dien as voorbeeld vir die veranderinge in Moskou?
- Moskou is 'n twee-seisoen stad soos Alma-Ata, Stockholm, Kopenhagen en Oslo, wat ons ook bestudeer het. Natuurlik is dit belangrik om die eienaardighede van die klimaat in ag te neem om die beste geleenthede te skep vir stap, fietsry en om op een plek te bly.
Moskou het 'n wonderlike argitektoniese en kulturele erfenis, en 'n belangrike stap vorentoe om dit meer sigbaar te maak, was die besluit om advertensieborde van Tverskaya te verwyder, sodat u die Kremlin in die verte kan sien en die historiese geboue rondom. En ook - om hierdie straat 'n promenade te maak wat die Moskouse erfenis waardig is.
