Bi-City UABB, oftewel 'Biënnale van twee stede', Shenzhen en Hongkong, word vanjaar vir die sesde keer gehou, dit is nie baie bekend in Rusland nie en ons land neem vir die eerste keer daaraan deel. Die reëling van die Russiese uiteensetting is uitgevoer deur die Unie van Argitekte van Rusland, die Stedelike Ontwikkelingsagentskap "Growth Point" en die Asadov Architectural Bureau, wat op die Biënnale 'n projek getoon het wat reeds in Moskou op die Zodchestvo in Oktober in Moskou getoets is. Central House of Artists - 'n tentoonstelling met verskillende voorbeelde van die transformasie van stedelike en landelike ruimtes "New Industries", wat dit vergesel met 'n grootskaalse paneel deur Yegor Orlov, wat ook deelgeneem het aan die fees van die Union of Architects. Andrey Asadov het 'n lesing in Shenzhen gehou oor die ervaring van die transformasie van Russiese stede.
Shenzhen is die "broer" van die eiland Hong Kong, 'n getuie en die resultaat van 'n lang geskiedenis van die anneksasie van hierdie baie suksesvolle finansiële en industriële sentrum na China (dit het in 1997 van die Britse regering na die VRC oorgegaan). Dit is nie verbasend dat 'n paar reuse-stede met 'n totale bevolking van meer as 17 miljoen mense sedert 2005 probeer om hul eie sowel as algemene stedelike beplanningsprobleme te begryp nie. Die stedelike biënnale word gelyktydig in twee stede gehou, en verander die ligging binne megalopolieë: elke keer beweeg dit van een industriële sone wat opgeknap moet word na 'n ander, en bied deelnemers wreed romantiese persele wat wag op die heropbou van die voormalige werkswinkels. Maar ek moet sê dat die subtiliteit van die gewilde, maar tog eng professionele onderwerp, óf die Chinese taal, óf iets anders maak dat hierdie tweejaarlikse nie te beroemd en selfs ietwat geslote is nie. U kan elke tweede keer na die bladsy van die amptelike webwerf gaan, en die Engelstalige Wikipedia het nie eens 'n bladsy daaroor nie. Maar daar is 'n Facebook-bladsy, maar ook met 'n klein aantal likes op die bladsy.
Vanjaar se UABB-tema is 'Re-living the Cities' en die hoofkurator is Aaron Betsky. In 2008 vra hy die Venesiese Argitektuur Biënnale die dubbelsinnige tema Daar buite, nou is die interpretasie van sy idee nie so moeilik nie, maar tog kan die onderwerp verstaan word as die herlewing van stede, en as hul 'herleef'. Volgens die organiseerders gaan dit oor 'die hergebruik van bestaande geboue en die herontwerp van ons stede, en die verandering van die alledaagse lewe deur middel van ontwerp', moet die tweejaarlikse argitektuur en stedelikheid as gebiede voorstel wat nie soseer 'beplanning en abstraksie' is as 'jag en versameling' voorbeelde van projekte wat 'n voorbeeld kan word van 'die bou van sosiale en ekonomiese bande'.
Wat vereis is. Die versameling van "New Industries" deur Andrey en Nikita Asadovs met projekte vir die transformasie van nywerheidsgebiede, staatsplase en klein dorpies van die wat nou geïmplementeer word tot heeltemal utopies, van ontwikkeling na artistiek, pas goed in die raamwerk van die tema, en die wye, ligte panele van die uitstalling, wat ons bekend is uit die "Architecture", is uitstekend geskiet in die ruim saal van die meelmolen. Van die projekte wat in Moskou vertoon is, het tien na Shenzhen gehaal.
Ons het Andrey Asadov, kurator van die uiteensetting van die eerste Russiese paviljoen in die Shenzhen - Hong Kong Urban Biennale, gevra.
Hoe het u projekte gekies? Watter van die films wat op Zodchestvo vertoon is, het in Shenzhen beland, en watter is uitgeskakel?
- As gevolg van die beperkte ruimte van die paviljoen (is elke land 'n oppervlakte gelykstaande aan twee strek of 90 m toegeken2) ons moes die mees tipiese "soorte" opknapping van voorwerpe en gebiede kies, asook die skepping van kulturele klusters met behulp van nuwe nywerhede en argitektuur. Hier is wat by die uitstalling ingesluit is:
- Sentrum vir Kontemporêre Kuns Winzavod (Moskou)
- ontwerp-plant Flacon (Moskou)
- Vyshny Volochyok (uiteensetting van die Biënnale in Venesië 2010)
- opknapping van die monotown Satka (MARSHLAB)
- Samara-tak van die NCCA (bou van 'n kombuisfabriek)
- kulturele groep Textil (Jaroslavl-fabrieke)
- Ethnopark "Land of Olonkho" (Yakutia, Bureau Atrium)
- Museum vir Wetenskap en Tegnologie in Tomsk (Studio-44)
- kulturele sentrum "Dacha" (Megabudka-span)
- Prom-huise (Promosiespan)
- Waaroor het die lesing gegaan?
- Ek het die Russiese ervaring van die "revitalisering" van gebiede en stede met my kollegas gedeel, geïllustreer deur projekte wat by die uiteensetting ingesluit is, asook 'n aantal werke van ons buro. Tydens die bespreking van die onderwerp het absoluut soortgelyke kwessies na vore gekom. Ons het byvoorbeeld bespreek watter opknappingsmetodes geskik is vir megastede en watter geskik is vir klein dorpies.
Wat hou jy van UABB in die algemeen? Wat was die interessantste en wat staan in die "onderste reël" van die indruk van die uitstalling, het u nuwe gedagtes oor stede gehad?
- Die meeste van alles hou ek van die idee van die Biënnale as 'n instrument vir die ontwikkeling van stedelike nywerheidsones. Oor en weer word een van die Shenzhen-fabrieke, wat onderhewig is aan opknapping, 'n uitstallingsplek, met die doel om 'n kompetisie te hou om dit in 'n nuwe kulturele ruimte te heroorweeg. Na voltooiing van die Biënnale verander die fabriek in 'n volwaardige kreatiewe groep wat die verdere ontwikkeling van die gebied begin. Myns insiens kan Moskou en ander Russiese stede hierdie ervaring ten volle benut, veral omdat ons net so 'n strategie tegelyk voorgestel het vir die Zodchestvo-fees.
Dit wil sê, u het voorgestel om "Argitektuur" in verskillende nywerheidsones te hou wat wag op heropbou?
- Ja, hierdie idee het by ons opgekom tydens die voorbereiding van 'n uitstallingstoer deur die land. En ook in die ontwikkeling van die tema van die verlede "Argitektuur". Vir die fees self om 'n instrument te wees vir die "revitalisering" en herformatering van gebiede. Soos ons Chinese kollegas duidelik toon. Die idee het ses maande gelede gekom, binne die raamwerk van die begrip van die argitektuur, en nou, ná Shenzhen, het dit net sterker geword. As u eerstehands sien hoe gebiede stelselmatig met behulp van nuwe nywerhede opgeknap word, is daar geen twyfel oor die doeltreffendheid van sulke projekte nie.
