Die geboue van die kwartaal is ontwerp deur argitekte van die span van Ernst May, met die uitsondering van die huise in die sentrale deel, gebou volgens die ontwerpe van die beroemde Sowjet-argitek Sergei Chernyshov. … Ondanks die pogings van spesialiste wat lank probeer om die kompleks onder staatsbeskerming te plaas, vertraag die owerhede vir die beskerming van erfenisse in Chelyabinsk die proses. Die weerlose monument is vernederend en het al 'n aantal rekonstruksies en verliese ondergaan. Maar tot nou toe kon alles herstel word, indien verlang. Nou hang die dreigement van onherstelbare vervorming oor die blok № 1.
Op 21 Februarie vanjaar is 'n groot openbare gebou op 'n veiling verkoop, wat 'n sleutelrol speel in die samestelling van die kwartaal - die FZS-skool (fabrieksopleidingstelsel), saam met die aangrensende gebied. Onder die bepalings van die veiling kan die gebou gesloop word, en die perseel kan met residensiële geboue opgebou word. Dus sal 'n unieke monument van stedelike beplanningskuns sy integriteit onherroeplik verloor - en dus die kans om onder staatsbeskerming geplaas te word.
Die ontwikkeling van die kwartier, bestaande uit agt-en-dertig residensiële en openbare geboue - 'n soort analoog van die werkersnedersettings van die 1920's - 1930's in Berlyn, wat vandag deur UNESCO beskerm word - is 'n lewende getuie van die industrialisering van die 1930's en die beroemde Magnitka, wat 'n huishoudelike naam geword het. Dit toon duidelik die toepassing van nuwe funksionele idees vir stedelike beplanning, 'n soort breking van die konsep van 'n 'tuinstad', organiseer die lewe in 'n enkele element (kwart) van 'n sosialistiese stad. Die FZS-skoolgebou (die werk van Wilhelm Schütte uit die groep van Ernst May) is op sy beurt in dieselfde tipologiese ry as die onderwysgeboue van die vroeë dertigerjare in Duitsland.
Sedert 2007 doen Russiese, Duitse en Nederlandse spesialiste geweldige pogings om die monument te bewaar, maar almal, helaas, word geblokkeer deur die gebrek aan amptenare. Konferensies, geen beroepe op owerheidsbeskermingsowerhede, wetenskaplike publikasies of ondersteuning vir internasionale forums van so 'n vlak soos die Sint-Petersburg-dialoog nie, en selfs geen beroep op inwoners van die kwartaal en afgevaardigdes van die stadsraad van Magnitogorsk ter verdediging van die kwartaal dien as argumente vir die amptelike erkenning van die ontwikkeling van die kwartaal as 'n monument van stedelike beplanningskuns. Die blok in Magnitogorsk balanseer steeds op die rand van verlies, wat nou amper 'n uitgemaakte saak is.
En dit is nie die enigste verbrokkelende voorwerp van die algemene Russies-Duitse kulturele erfenis nie. Die lot van die kompleks "Factory-kitchen - Trade building of UZTM" in Jekaterinburg (argitekte V. Paramonov, B. Shefler) is soortgelyk. Hierdie probleme van kulturele vandalisme word vandag baie skerp waargeneem teen die agtergrond van die 'Jaar van Duitsland in die streke van Rusland'.
Lyudmila Tokmeninova
voorsitter van die afdeling DOCOMOMO-Ural, Lid van die Federale Wetenskaplike en Metodologiese Raad vir Kulturele Erfenis
by die Ministerie van Kultuur van die Russiese Federasie, Russiese kurator van die internasionale program "Bauhaus in die Oeral".
Aanhangsel # 1
Die goewerneur van die Chelyabinsk-streek M. V. Yurevich
Hoof van die departement
Ministerie van Kultuur van die Russiese Federasie vir die federale distrik Oeral
S. I. Isachkin
Minister van Kultuur van die Chelyabinsk-streek
A. V. Betekhtin
Hoof van die Departement Staatsbeskerming van voorwerpe van kulturele erfenis van die Ministerie van Kultuur van die Chelyabinsk-streek
A. A. Balandin
'N Veiling vir die verkoop van die gebou van die Magnitogorsk Trade and Economic College, geleë op die adres: Magnitogorsk, Pushkinlaan, 21, word op 21 Februarie beplan. Volgens die aankondiging van die veiling wat deur die Federale Fonds vir Behuisingsontwikkeling gereël is, 'kan die grondperseel met 'n oppervlakte van 2,17 hektaar waarop die gebou geleë is, volgens die veilingsdokumentasie gebruik word vir die bou van meervlakkige woonstelle residensiële geboue met 'n maksimum van 4-5 verdiepings."
Ons vestig u aandag op die feit dat 21 in Pushkinlaan nie net 'n "vaste voorwerp" is nie, maar die hoof openbare gebou van Kwartaal 1, die mees integrale en behoue fragment van die sosiale stad Magnitogorsk, 'n voorbeeld van avant- stedelike beplanning in die vroeë dertigerjare, waarvan die meesterplan ontwikkel is met die deelname van die wêreldberoemde Duitse argitek Ernst May.
Die lot van kwartaal 1 is nou al 'n paar jaar kommerwekkend vir Russiese en internasionale openbare organisasies. In September 2012 is die kwessie van die noodsaaklikheid om hierdie kompleks van geboue so gou as moontlik onder staatsbeskerming te plaas en geleenthede te soek vir die herstel daarvan, bespreek tydens 'n vergadering van die 20ste-eeuse Erfenisgroep binne die Federale Erfenisraad onder die Ministerie van Kultuur van die Russiese Federasie, waaroor 'n amptelike brief aan die betrokke organisasies gestuur is.
Na die herstel- en restourasiewerk, kan kwartaal nr. 1 as kandidaat beskou word om op die UNESCO-wêrelderfenislys opgeneem te word. Die sloping van 'n belangrike openbare gebou vir die kwartaal en die oprigting van iets anders in die plek daarvan sal noodwendig 'n internasionale skandaal veroorsaak.
Ek vra u opreg om vandalisme te voorkom.
Sekretaris-generaal DOCOMOMO-Rusland
Doktorsgraad in Kunsgeskiedenis
Anna Bronovitskaya
20.02.2013
Aanhangsel # 2
VERZOEK:
Yurevich Mikhail Valerievich, goewerneur van die streek Chelyabinsk, Isachkin Sergey Ivanovich, hoof van die departement van die Ministerie van Kultuur van Rusland vir die federale distrik Oeral, Betekhtin Alexey Valerievich, Minister van Kultuur van die Chelyabinsk-streek, Aleksandr Alekseevich Balandin, hoof van die departement staatsbeskerming van kulturele erfenisvoorwerpe van die Ministerie van Kultuur in die Tsjeljabinsk-streek
Met groot verontwaardiging het ons geleer dat 'n potensiële UNESCO-werelderfenisgebied, die kompleks van die Magnitogorsk Trade and Economic College, geleë in Magnitogorsk, Pushkinlaan, 21, tesame met die gebied waarop dit geleë is, op 'n veiling Federal verkoop word Behuisingsontwikkelingsfonds as 'n immobiliseerder sonder veel waarde. Terselfdertyd word die potensiële koper aanbeveel om die voorwerp te sloop en woonstelgeboue met 4-5 vloere in die plek daarvan te skep.
Dit is die tweede poging om kwartaal nr. 1, 'n opvoedkundige gebou wat in die dertigerjare gebou is volgens die planne van internasionale sterre van moderne konstruksie, waaronder Ernst May, Mart Stam, Fred Forbat, Greta Schütte-Lichotsky en Wilhelm Schütte in 'n konstruktivisties-funksionele styl en internasionale erkenning verwerf het. Daarom kom ons tot die volgende gevolgtrekkings, wat duidelik nie saamval met die beloftes van die departemente nie:
1.) Daar is geen belangstelling om hierdie hoofstuk van die Duits-Russiese geskiedenis te bewaar as 'n erfenis van gedeelde kultuur en stedelike beplanning uit die vroeë 20ste eeu, wat 'n grondslag vir identiteit skep nie.
2.) Alle pogings van die Duitse, Nederlandse en Russiese spesialiste vir die gekoördineerde oplossing vir die kwessie van bewaring en dringend herstelwerk, maatreëls wat in geen geval 'n struikelblok vir 'n nuwe koste-effektiewe gebruik mag wees nie, is verwerp.
Veiling en sloping is 'n vorm van verset teen kennis en werklike alternatiewe en ook aanbevelings vir die bewaring van kwartaal nr. 1 in Magnitogorsk.
Sedert 2007 het 'n internasionale netwerk van spesialiste in die beskerming van monumente, argitekte, restaurateurs, verteenwoordigers van die publiek wat deur plaaslike politici, joernaliste en historici verteenwoordig word, weer met die inwoners van Quarter nr.1 vir die bewaring van 'n belangrike skat van die voormalige Sowjetunie deur die historiese waardes van die kompleks te verduidelik en deur professionele argitektuur en konstruksiedokumentasie en voorstelle vir herstel. Met behulp van argiefdokumente oor die geskiedenis van die ensemble is ernstig gemotiveerde aanbevelings gemaak vir die toekomstige lot van die kompleks van die hele kwartaal nr. 1 en voorgestel aan die verantwoordelike persone, nie diegene wat aanvaar is tydens die gesamentlike seminaar van kundiges en studente van die fakulteite van die Bauhaus Universiteit in Weimar nie.
'Die verlies aan 'n opvoedkundige gebou sou veral moeilik wees: dit is nie net 'n deel van die geheel en die stadsbeplanningsbeginsel in die ontwikkeling van woonstelle nie, maar terselfdertyd 'n belangrike unieke stuk ('n unieke monument in sy soort) In wese suiwer van styl, die oorsprong van die Duitse nuwe arachitektuur van die 1920's, byvoorbeeld die ontwikkeling van trappe (die sogenaamde Schuster-beginsel) in plaas van gange na klaskamers, wat dwarsventilasie van groepkamers en klein skoolgroepe in in hierdie geval vier klasse binne die hele skoolorganisme. Selfs 'n vinnige omskakeling van klaskamers na "opelugklaskamers" op die grasperke voor die gebou het vir die Duitse argitekte moontlik gelyk, want die uitgang na die oostelike fasade en beplan om die ruimte van die tuinbeplanner Ulrich Wolf bewys. " (Dr. Mark Escherich, Bauhaus Universiteit Weimar)
Kvaral nr. 1 Die sosiale stad Magnitogorsk is 'n broer van vyf nedersettings vir residensiële werkers in Berlyn, wat in dieselfde tydperk gebou is, wat vir 'n paar jaar erken word as 'n lewende UNESCO-werelderfenisgebied. Dieselfde beoordeling is gegee deur 'n groep parlementariërs uit die stedelike distrik van die linkeroewer, wat in die somer van 2011 op 'n wetenskaplike reis Duitse geboue bestudeer het in hul huidige beeld en gebruik, sowel as die beskerming, bewaring en organisasie binne die raamwerk van moderne standaarde van gemaklike behuising.
Ons vra u om aandag te gee en u gesag te beroep om hierdie potensiële nalatenskap van die wêreldkultuur van die vroeë Europese avant-garde, wat met vernietiging bedreig word, te red.
Ons is gereed om te help met die rol van tussengangers, saam met internasionaal erkende kundiges en spesialiste wat u as bekwame konsultante kan vergesel.
Druk hul toestemming uit met die petisie:
Dr. Sigrid Brandt, sekretaris-generaal van ICOMOS Duitsland; Winfried Brenne, ingenieur, argitek, Union of German Architects, German Werkbund, Brenne Architekten Berlin; Dr. Mark Escherich, Bauhaus Universiteit Weimar; Dr Thomas Flierl, afgetrede senator vir kultuur en wetenskap van Berlyn, vennoot van NIITIAG RAASN Moskou, publisist, Berlyn; prof. Dr. Jörg Haspel, kommissaris vir die beskerming van monumente van die federale staat Berlyn, president van ICOMOS Duitsland; Dr. Annemarie Jäggi, direkteur van die Bauhaus-argief Berlyn - Museum vir vormgewing; prof. Dr. Barbara Kreis, stadsargitek / -beplanner, Neurenberg en München; Dr Christoph Mahat, lid van die Dagbestuur van die ICOMOS Internasionale Kantoor, Keulen; Dr Monica Margrave, Bauhaus Dessau-stigting, do_co.mo.mo Duitsland; Prof. Dr. Hans-Rudolf Mayer, hoof van die departement monumentbeskerming en geskiedenis van argitektuur, Bauhaus Weimar Universiteit; Dr. Elke Pistorius, argitektoniese historikus / stadsbeplanner, Berlyn; Prof. Dr. Christiane Post, kunskritikus, Akademie vir Beeldende Kunste, Neurenberg; Dr. Wolfgang Voigt, adjunk. Direkteur van die Duitse Museum vir Argitektuur, Frankfurt am Main; Astrid Volpert, Berlyn, Duitse kurator van die Bauhaus-netwerk in die Oeral; Dr. Anke Zalivako, argitek, do_co.mo.mo Duitsland, ICOMOS Berlyn.
20 Februarie 2013
Netzwerk BAUHAUS im Ural
h / v Astrid Volpert, deutsche Kuratorin
D-10117 Berlyn, Reinhardtstr. 10, [email protected]
Normaal 0 vals vals vals vals MicrosoftInternetExplorer4
